Friday, May 19, 2017

Béatrice Machet # 23 for the Something Series - To Emily Dickinson -



# 23 For the something series                          (To Emily Dickinson and her Missing All) 



Something’s missing to the world

if not the                      at least one

answer to the why question

we feel that it is       it exists       but for no reason
something’s missing—which we are the heir of—
through the lack of explanation our awareness craves for
is human consciousness an excess          is it superfluous
something not even lost in time
which cannot be the present
no laws of physics that this everything obeys
something
could it be a shift for we lose sight
and according to nothing
presence or absence are the border-line
for voices to call
say it say it say it
lift it lift it lift it
some everything
the answer to the why question



 






Quelque chose manque au monde

et si pas la               au moins une

réponse au pourquoi

nous le sentons              il existe              mais sans raison
quelque chose manque—dont nous sommes les héritiers—
passé par l’absence d’explication celle dont notre conscience a besoin
la conscience humaine est-elle excès                           est-elle superflue
quelque chose pas même perdu dans le temps
qui ne peut pas être le présent
aucune lois physique auquel ce tout obéit
quelque chose
est-ce un déplacement car nous perdons la vue
et selon le rien
présence ou absence sont la ligne frontière
d’où les voix appellent
dis-le dis-le dis-le
déniche-le déniche-le déniche-le
quelque tout
la réponse au pourquoi



 

Saturday, May 13, 2017

Béatrice Machet # 22 (for the After G.Stein Series)



“There is no interest in regretting that they are equally regretting that it is not as happy as for an occasion”

G.Stein in History or Memories from History

Impervious … or its longer version of imposing
                              of forcing upon you its impossibility to
                                                      enter

                                                               impenetrable


imperious … need  of solitude
                               of shutting down
                               of isolation that would have destroyed others but
                  not him
                                ephemeral creature in a transient world
though …            … tough enough to
prevent psychological equations to convey any relativity 
that’s him      just like that     a theorem  at least

from my fleetingness of time
from my intimate quantum
from my level of radiance
hanging on to existence by a feverish addiction  to    dancing
what I can do                  right now                  is  to     bounce
back on his                hermetic silence
and get momentum                                  from his immobility
 




“Regretter qu’ils regrettent tout autant que ce ne soit pas aussi heureux que ce le serait pour une occasion. »
G.Stein dans History or Memories from History



imperméable … ou sa plus longue version de vous imposer
                              de forcer l’impossibilité
                                           d’entrer

                                                          impénétrable

impérieux … besoin de solitude
                                  de fermeture
                                  d’isolement  qui en aurait détruit
d’autres
        mais pas lui
                  éphémère créature dans un mode transitoire cependant …  dur assez … pour empêcher les équations psychologiques  de  véhiculer  quelconque  relativité
c’est lui     il est comme ça    un théorème  au minimum

depuis mon flottement du temps
depuis mon quantum intime
depuis mon niveau d’éclat radieux
accrochée à l’existence grâce à une
                                          intoxication fiévreuse            à la danse
ce que je peux faire maintenant précisément c’est            rebondir
sur son          hermétique silence
et obtenir de l’élan                                 à partir de son immobilité

Friday, May 5, 2017

Béatrice Machet #21 for the SOMETHING series



# 21                  for the SOMETHING series





No music                                                            that could be uttered

following a melody                                                 cannot be spoken

and to vocalize                                        is right away to leave word 

though in any case                                               SOMETHING like 

a deflagration                                                                  phenomenon

so every sound barrier                                            or walls of silence
  
fissured by the wake                                                      then the trace 
  
the trajectory from which converges                                or diverges

a promise of welcome or                                                     of escape

the width of forgetting                              the depth of remembrance

faithfulness                     between dread                         and wonder 

the balance for a while on                                  the flight of delight

something                   turned into                     the sliding function 



Aucune musique                                    qui ne puisse être prononcée

suivre une mélodie                                                      ne se parle pas
 
et vocaliser c’est                                                        quitter la parole

bien que dans tous les cas                   QUELQUE CHOSE comme

un phénomène de                                                            déflagration

et tous les murs de sons                                                 ou de silence 

lézardés par le sillage                                                      puis la trace

le trajet d’où converge ou bien                                               diverge

promesse d’accueil                                                             ou de fuite

l’épaisseur de l’oubli                                 la profondeur du souvenir

la fidélité                    entre l’effroi et                      l’émerveillement 
   
l’équilibre un temps sur le                                    vol du ravissement

quelque chose              devenu                  la fonction du glissement